December 14th, 2020

собака

Синтетические актеры дубляжа стали общедоступны за $20/минута



Британский стартап Papercup обещает снизить расходы производителей видеоконтента на переводчиков и актеров дубляжа. Papercup разработал технологию на базе ИИ для быстрого перевода видеороликов — система самостоятельно идентифицирует голос оригинала и генерирует дубляж на другом языке. Сервис еще находится в бета-тестировании, но уже доступен для всех желающих по цене $20 за минуту перевода.

«Большая часть мирового видео- и аудиоконтента привязана к одному языку. Сюда входят миллиарды часов видео на YouTube, миллионы эпизодов подкастов, десятки тысяч обучающих курсов на Skillshare и Coursera и тысячи часов контента на Netflix. Практически каждый владелец контента пытается выйти на международный уровень, но на данный момент не существует простого и экономичного способа перевода контента, кроме субтитров», — объяснил гендиректор Papercup Джесси Шемен.

Платформа Papercup все еще находится в бета-версии, но уже доступна для всех желающих по цене в $20 за перевод одной минуты. Клиенты стартапа загружают свои видео или аудиозаписи в систему и указывают необходимый язык. А команда Papercup проверяет качество звука и подключает к работе алгоритмы, которые быстро переводят аудиодорожку.

Кроме того, если Papercup работает с художественным произведением — игровым кино или театральной постановкой — то синтетически сгенерированный перевод возвращается к клиенту не сразу. Сначала его проверяет команда носителей языка, также подключенная к платформе, чтобы убедиться в качестве итогового результата. Такой подход повышает качество перевода и помогает Papercup собирать данные для обучения и улучшения алгоритмов.

Представители стартапа также отмечают, что Papercup выгодно отличается от конкурентов — пользователи платформы не сталкиваются с обработкой естественного языка и другими сложными инструментами. Все, что требуется от клиента — предоставить свой видеоролик, а остальную часть выполнит компания. Сейчас Papercup сотрудничает с частными клиентами и несколькими крупными компаниями — Sky News и Discovery — а также популярным YouTube-каналом DIY Creators. По подсчетам стартапа, за последние 12 месяцев уже более 80 млн. человека посмотрели видеоролики, переведенные с помощью новой системы.

promo antony_w august 17, 2014 11:48 18
Buy for 10 tokens
Есть блог, в котором написано много постов про роботов: ссылка И там есть несколько статей о замене рабочих мест человека роботами: Уже к 2018 году роботы отберут у человека часть профессий Рабский труд без зарплаты Армия роботов: зачем она нужна обильной людьми Поднебесной и кому может…
собака

Лизинговая компания "Эволюция" запустила систему для заключения лизинговых сделок



27 ноября 2020 года лизинговая компания «Эволюция» осуществила выдачу первого автомобиля клиенту по сделке, которая была полностью подготовлена в CRM-системе на платформе Microsoft Dynamics 365. В качестве партнера проекта по созданию специализированного решения для автоматизации лизинговых сделок выступила компания ЦМД-софт, о чем она и сообщила 14 декабря 2020 года.

Старт проекта состоялся в середине августа 2020 года силами специалистов ИТ-команды ЛК «Эволюция». На начальном этапе была проведена работа по формализации функциональных требований к будущей системе, выбрана платформа для реализации требований и сформирован перечень технических заданий для создания специализированных доработок. В сентябре к проекту подключились специалисты ЦМД-софт в качестве разработчиков функциональности лизингового решения.

17 ноября 2020 года данная ИТ-система в состоянии MVP (minimum viable product— продукт, обладающий минимальными, но достаточными для удовлетворения первых потребителей функциями) введена в боевую эксплуатацию. Функциональность программного решения обеспечивает полный цикл работы с клиентом, начиная с первичного обращения, проверки клиента во внешних источниках, квалификации обращения в сделку, движения заявки по этапам согласования и формирование лизингового договора. В договор включена функциональность, связанная с автоматизацией процессов страхования и формированием заявок на оплату. В рамках первого этапа проекта было реализовано электронное хранение документов, а также выполнены интеграции с различными специализированными сервисами.

«Проект выполнен за 3 месяца, что говорит само за себя. Мы тщательно продумывали организацию проекта, а также нашли соответствующего подрядчика с опытом и наработками в финансовой сфере, готового гибко встроиться в нашу команду. Мало кто верил в то, что такие объемы работ возможно выполнить за такой короткий срок, но, тем не менее, нам это удалось. Впереди у нас большие планы по развитию проекта, и мы надеемся реализовывать их в партнерстве со специалистами компании ЦМД-софт, - прокомментировал Алексей Матюнин от ЛК «Эволюция».

«Мы имели возможность использовать свои методики и наработки для проектов финансовой отрасли. Например, в решении используется наш конструктор печатных форм «ЦМД-софт: WordMerger» со специализированной утилитой для разметки шаблонов договоров, - отметил Василий Марченко, руководитель направления CRM компании ЦМД-софт.»