antony_w (antony_w) wrote,
antony_w
antony_w

Categories:

Summertime



«Summertime» — (англ.Summer-Лето Time-Время-Дословно:Летнее время)-ария, написанная Джорджем Гершвином в 1935 году для оперы «Порги и Бесс». Авторы текста: ДюБос Хейвард и Айра Гершвин (брат Джорджа). За основу для написания арии Гершвин взял украинскую колыбельную песню "Ой ходить сон коло вікон", которую он услышал в Нью-Йорке в исполнении Украинского Национального Хора enru под управлением Александра Кошица.

Ария встречается в опере четыре раза: первоначально как колыбельная, которую Клара поёт своему ребёнку, затем через несколько минут Клара поёт её вместе с хором в сцене с азартной игрой. В сцене четвёртой второго акта Клара поёт только припев. В открытии третьего акта Бесс поёт колыбельную ребёнку Клары.

История оперы и арии

В 1924 году ДюБос Хейвард (англ. Dubose Heyward) написал роман «Порги», а в 1926 вместе со своей женой Дороти создал по мотивам романа пьесу.

Джордж Гершвин много раз писал ДюБос, что хотел бы создать оперу на основе «Порги». В 1933 году они вместе подписали контракт с театром «Guild Theatre». Брат Джорджа Гершвина, Айра Гершвин, написал песню второстепенного персонажа оперы — Клары.

Сначала опера не была популярной, однако через 20 лет, в 1955 году была поставлена уже в Москве и Ленинграде. В 1957 году, Самуель Голдуин (Samuel Goldwyn) приобретает авторские права на мьюзикл. Главные роли получают Дороти Дэндридж (Dorothy Dandridge) и Сидни Пуатье (Sidney Poitier). Роль Клары сыграла Дайахэнн Кэрролл (Diahann Carroll).

В 1959 году фильм получил награду за музыкальное сопровождение.

В 1976 году филармонический оркестр Кливленда записал «Porgy and Bess» и получил награду Грэмми. В 1977 году опера была снята целиком.

Опера до сих пор имеет кассовый успех во многих странах. Очень часто её снимают заново.

Несмотря на то, что самой знаменитой арией из оперы является Summertime, многие артисты записали такие композиции как «It Ain’t Necessarily so», «Bess You Is My Woman», «I Got Plenty O' Nuttin» и «I Loves you, Porgy».

Джордж Гершвин начал писать музыку к арии в декабре 1933, пытаясь использовать афроамериканские мотивы, что отчасти подтверждается тем, что в арии присутствует лексика афроамериканцев.

Популярность

Со времени своего появления «Summertime» была исполнена в самых разных вокально-инструментальных интерпретациях. Она стала особенно популярной после исполнения её такими джазовыми исполнителями как Чарли Паркер, Луи Армстронг и Элла Фицджеральд, Майлс Девис, Оскар Питерсон. Арию пели и многие другие исполнители, например Дженис Джоплин, Джо Хэндерсон, Сэм Кук. Группа The Zombies, со своей интерпретацией этой песни, выиграли в 1964 году конкурс среди британских молодых групп.

Считается, что по количеству разных исполнений ария опережает знаменитую песню Yesterday (количество записанных исполнений которой насчитывает около 3000[2]) группы Beatles. По состоянию на 01-05-2014 года международная группа коллекционеров записей арии, известная как «The Summertime Connection», располагает сведениями примерно о 67 146 публичных исполнениях арии, более 52 741 из которых были записаны; группа имеет в коллекции 43 606 полных записей и около 4 100 образцов и неполных записей.

Ария была переведена на русский, болгарский, каталонский, чешский, голландский, эсперанто, эстонский, финский, французский, немецкий, итальянский, японский, литовский, маори, креольский, польский, португальский, украинский, сербский, испанский, идиш и язык зулу.



Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high.

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry.

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky.

But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by.

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high.

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry.

Перевод:

Летний день
Эта жизнь так прекрасна
Рыба играет
На полях урожай.

Твой папа богач
Твоя мама красотка
Малыш, спи спокойно,
Спи, не плачь.

Однажды утром
Ты выпорхнешь гордо с песней
И взмахнув крылом,
В сине небо взлетишь.

Но в это утро,
Нет причин для тревоги,
Ведь папа и мама, здесь с тобой.

Летний день
Эта жизнь так прекрасна
Рыба играет
На полях урожай.

Твой папа богач
Твоя мама красотка
Малыш, спи спокойно,
Спи, не плачь.


Tags: музыка
Subscribe

promo antony_w august 17, 2014 11:48 18
Buy for 10 tokens
Есть блог, в котором написано много постов про роботов: ссылка И там есть несколько статей о замене рабочих мест человека роботами: Уже к 2018 году роботы отберут у человека часть профессий Рабский труд без зарплаты Армия роботов: зачем она нужна обильной людьми Поднебесной и кому может…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments